|
1686 LA MAGNIFICA COMUNITÁ DEGLI OTTO
LUOGHI
Il 21 aprile 1686, in Bordighera, nell’oratorio di S.Bartolomeo, i
deputati eletti in rappresentanza delle “Ville” Camporosso, Bordighetta,
Vallecrosia, Vallebona, Borghetto, S.Biagio, Soldano e Sasso, alla
presenza di Gerolamo Invrea, commissario del Senato genovese e del notaio
Gaspare Noaro, si separano “economicamente” dalla città di Ventimiglia e
formano i “Capitoli per il buon governo della magnifica comunità degli
otto luoghi”.
Erano presenti tra gli altri, da parte ventimigliese, i Magnifici Paolo
Galleani e Giovanni Angelo Orengo.
L’amministrazione della comunità era affidata a quattro Sindaci che
convocavano e presiedevano il Parlamento.
Se a Camporosso si deve il primo tentativo per la separazione economica da
Ventimiglia, a Bordighera si deve invece la liberazione delle otto “ville”
dalle decime al Capitolo della Cattedrale.
1686 LA MAGNIFIQUE COMMUNAUTÉ DES HUIT LIEUX
Le 21 avril 1686 à Bordighera, réunis dans l’oratoire de St Barthélemy,
les députés nommés à représenter les “Ville” Camporosso, Bordighetta,
Vallecrosia, Vallebona, Borghetto, S.Biagio, Soldano e Sasso, à la
présence de Girolamo Ivrea, Commissaire du Sénat Génois et du notaire
Gaspare Noaro, se séparent « économiquement » de la ville de Vintimille et
forment les « Chapitres pour le bon gouvernement de la Magnifique
Communauté des Huit Lieux ».
Parmi les présents : les nobles Paolo Galleani et Giovanni Angelo Orengo.
Les quatre Maires qui administraient la Communauté convoquaient et
présidaient le Parlament.
Si on doit à Camporosso la première tentative de séparation économique de
Vintimille, par contre on doit à Bordighera si les huit villes on pu enfin
être dispensées du paiement des dîmes au Chapitre de la Cathédrale.
1685 THE MAGNIFICENT COMMUNITY OF THE 8 PLACES
On 21st April 1686 in Bordighera, in The S.Bartolomeo Oratory, the
Deputies elected to represent the “Ville” Camporosso, Bordighetta,
Vallecrosia, Vallebona, Borghetto, S.Biagio, Soldano and Sasso, in the
presence of Gerolamo Ivrea, Commissary of the Genoese Senate and of the
Notary, Gaspare Noaro, they separated economically from Ventimiglia and
formed the “Capitoli” for the good management of the magnificent community
of the 8 places. The Magnificent Paolo Galleani and Giovanni Angelo Orengo
were present, among others, representing Ventimiglia.
The administration of the community was given to for mayors who were
convoked and presided over the Parliament.
If the first attempt of economic separation from Ventimiglia can be
attributed to Camporosso; the liberation of the 8 “Ville” from the taxes
due to the Capitolo of the Cathedral can be attributed
1686 DIE HERRLICHE GEMEINDE DER ACHT ORTSCHAFTEN
Am 21. April 1686, im Oratorium von S. Bartolomeo in Bordighera,
trennten sich wirtschaftlich die erwählten Abgeordnete in Vertretung der
Städten: Camporosso, Bordighetta, Vallecrosia, Vallebona, Borghetto,
S.Biagio, Soldano und Sasso, in Gegenwart von Gerolamo d’Invrea, Kommissar
des genuesischen Senats und des Notars Gaspare Noaro, von der Stadt
Ventimiglia und gründeten die „Kapiteln für die gute Regierung der
großartigen Gemeinde der acht Ortschaften“
Unter anderen waren anwesend, von Seiten der Ventimigliesen, die
„Magnifici Paolo Galleani und Giovanni Angelo Orengo“.
Die Verwaltung der Gemeinde wurde an vier Buergermeister, die das
Parlament wachneten und verwalteten, übertragen.
Dem Ort Camporosso verdankt man den ersten Versuch sich finanziell von
Ventimiglia zu trennen und Bordighera verdankt man die Abschaffung der
acht Ortschaften von den Zehnten (Steuern), die man dem Kapitel der
Kathedrale bezahlen musste. |
