SESTIERE CUVENTU (CONVENTO)

A.D. 2008

Capitano: Mario Piccioni
Sito dell’ambientazione: Piazza San Giovanni

Rievocazione Storica: AMBASCERIA VENTIMIGLIESE A GENOVA

Dopo la decisione del 6 novembre 1513, un’ambasceria formata da Pietro SPERONE, Matteo MASSA, Giobatta OLIGNANI, Santino GALLEANI e Gervasio LAMBERTI, rappresentanti del Comune di Ventimiglia, e Giacomo RONDELO, Michele APROSIO e Giovanni GIBELLI, delegati delle Ville e del Distretto, il 10 gennaio 1514 era stata inviata a Genova per trattare le condizioni della cessione della sovranità della città al Banco di San Giorgio. La composizione dell’ambasceria era indicativa della situazione politica locale; il capo della stessa era anche l’esponente di maggior prestigio della fazione “doriana” e del colore “fregosino” intemelio, quindi particolarmente gradito al governo genovese mentre tra gli altri componenti si segnalavano persone di tendenze diverse. Dopo qualche settimana di trattative, il 23 febbraio 1514, nel Palazzo delle Compere di San Giorgio, i componenti l’ambasceria sottoscrivevano l’atto, rogato dal notaio Giobatta FOLIETA, con cui veniva sancita la sottomissione della città di Ventimiglia al Banco di San Giorgio.

LES AMBASSADEURS DE VINTIMILLE A GÊNES

Après la décision du 6 novembre 1513, une ambassade, dont faisaient partie : Pietro SPERONE, Matteo MASSA, Giobatta OLIGNANI, Santino GALLEANI e Gervasio LAMBERTI, représentants de la ville de Vintimille et Giacomo RONDELLO, Michele APROSIO et Giovanni GIBELLI, délégués des Villes et du District, le 10 janvier 1514, était allée à Gênes pour négocier les conditions qui concernaient la cession de la souveraineté de la ville de Vintimille au Banco di San Giorgio. Les membres, qui formaient l’ambassades, indiquaient clairement la situation politique de la ville; le chef de la même était le représentant le plus important du parti des «Doria» et de la couleur « Fregoso », donc particulièrement bien vu à Gênes, tandis que les autres membres étaient tous des personnes de différentes opinions. Après quelques semaines de pourparlers, le 13 février 1514, au Palais des Compere di San Giorgio, les membres de l’ambassade signaient l’acte, notarié par le notaire Giobatta FOLIETA, qui décrétait la soumission de la ville de Vintimille au Banco di San Giorgio.

DIE VENTIMIGLIESISCHE BOTSCHAFT IN GENUA

Nach der Entscheidung vom 6 November 1513, wurde am 10 Januar 1511 eine Botschaft nach Genua geschickt, um die Bedingungen fur die Übertragung der Herrschaft der Stadt an die Banco di San Giorgio zu verhandeln, Sie bestand aus: Pietro SPERONE, Matteo MASSA, Giobatta OLIGNANI, Santino GALLEANI und Gervasio LAMBERTI, Vertreter der Stadtgemeinde von Ventimiglia, und Giacomo RONDELL0, Michele APROSIO und Giovanni GIBELLI, Bevollmächtigten von Ville und Bezirk. Die Zusammensetzung der Botschaft erklärte sehr gut die lokale politische Lage: der Leiter dieser Botschaft war auch der wichtigste Exponent in der Partei der Familie Doria und der “fregosino” Gesinnung des Ortes; daher war er bei der genuesischen Regierung besonders angesehen; zwischen den anderen Mitgliedern befanden sich Personen verschiedener Tendenzen. Nach einigen Verhandlungswochen am 23 Februar 1514 im Palast der Erwerbungen von San Giorgio unterschrieben die Botschaftsmitglieder den Akt des Notars Giobatta F0LIETA, mit der Ubergabe der Stadt Ventimiglia an die Banco di Ban Giorgio.

THE EMBASSY OF VENTIMIGLIA IN GENOA

After the decision of 6th November 1513, an Embassy, formed by Pietro SPERONE, Matteo MASSA, Giobatta OLIGNANI, Santino GALLEANI and Gervasio LAMBERTI, rapresentatives of the Town Hall of Ventimiglia, and Giacomo RONDELLO, Michele APROSIO and Giovanni GIBELLI, delegates of the Ville and of the district, was sent to Genoa to negotiate the terms of the transfer of the sovereign rights of the city to the Banco di San Giorgio. The composition of the Embassy was indicative of the local political situation; the head of the Embassy was also the exponent of the greatest prestige Doria party and Fregosino Intemelio colors, therefore particularly appealing to the Genovese Government while amongst the other components, people of different tendencies were signaled out. After a few weeks of negotiations on the 23rd February 1514, in the Palazzo delle Compere di San Giorgio, the members of the Embassy undersigned the deed, drawn up by the Notary Giobatta FOLIETA, with which the submission of the town of Ventimiglia to the Banco di San Giorgio was decreed sanctioned.