SESTIERE CIASSA (PIAZZA)

A.D. 2008

Capitano: Domenico MARTINETTO
Sito dell’ambientazione: Salita Monsignor Daffra

Rievocazione Storica: I MAGNIFICI PROTETTORI DELLE COMPERE DI SAN GIORGIO

In seguito all’atto di governo della Repubblica genovese del 20 febbraio 1514, il Banco di San Giorgio diveniva di fatto l’amministratore della città di Ventimiglia. Infatti il 23 febbraio dello stesso anno, in Genova, nel Palazzo delle Compere di San Giorgio, con l’intervento dei Magnifici Protettori: Melchionne DE MAGISTRO, Antonio SAULI, Lorenzo DE MARINI, Pietro LERCARI, Giobatta DE FORNARI e Gerolamo DORIA, l’ambasceria ventimigliese, guidata dall’illustre giureconsulto Pietro SPERONE, sottoscrisse l’atto di sottomissione al Banco di San Giorgio. Erano presenti alla firma i testimoni Raffaele DE FERRARI e Francesco DORIA oltre al giovane Cancelliere Matteo PORTA che quattro giorni dopo la stipula dell’atto, redatto dal notaio Giobatta FOLIETA, veniva inviato a Ventimiglia in qualità di Commissario straordinario.

LES MAGNIFIQUES PROTECTEURS DES COMPERE DI SAN GIORGIO

Avec l’acte du Gouvernement de la République de Gênes, daté 20 février 1514, le Banco di San Giorgio devenait de fait l’administrateur de la ville de Vintimille. En effet le 23 février de la même année, à Gênes, au Palais des Compere di San Giorgio, à la présence des Magnifiques Protecteurs Melchionne DE MAGISTRO, Antonio SAULI, Lorenzo DE MARINI, Pietro LERCARI, Giobatta DE FORNARI et Gerolamo DORIA, les ambassadeurs de Vintimille conduits par l’illustre jurisconsulte Pietro SPERONE, signaient l’acte de soumission au Banco di San Giorgio. Les témoins Raffaele DE FERRARI, Francesco DORIA et le jeune chancelier Matteo PORTA, qui quatre jours après sera envoyé à Vintimille en qualité de Commissarie Extraordinaire, étaient présents à la stipulation de l’acte, rédigé par le notaire Giobatta FOLIETA.

DIE MAGNIFICI SCHUTZHERREN DER ERWERBUNGEN DER BANCO DI SAN GIORGIO

Infolge des Regierungsaktes der genuesischen Republik am 20 Februar 1514 wurde die Banco di San Giorgio “de facto” Verwalter der Stadt Ventimiglia. In der Tat, am 23 Februar des gleichen Jahres, in Genua, im Palast der Erwerbungen von San Giorgio, unter der Beteiligung der prächtigen Schutzherren: Melchionne DE MAGISTRO, Antonio SAULI, Lorenzo DE MARINI, Pietro LERCARI, Giobatta DE FORNARI und Gerolamo DORIA, unterzeichnete die ventimigliesische Botschaft, geleitet vom berühmten Rechtsgelehrter Pietro SPERONE, den Unterwerfungsakt der Banco di San Giorgio. Bei der Unterzeichnung waren die Zeugen Raffaele DE FERRARI und Francesco DORIA, ausser dem jüngen Kanzler Matteo PORTA anwesend, der, vier Tage nach dem Vertragsabschluss, ausgestellt vom Notar Giobatta FOLIETA, nach Ventimiglia als Sonderkominissar geschickt wurde.

THE MAGNIFICIENT PROTECTORS OF THE COMPERE OF SAN GIORGIO

Following upon the deed of the government of the Genovese Republic of the 20th february 1514, the Banco di San Giorgio became the actual administrator of the town of Ventimiglia. In fact on the 23rd february of the same year, in Genoa in the Palace of the Compere di San Giorgio, with the intervention of the Magnificient Protectors: Melchionne DE MAGISTRO, Antonio SAULI, Lorenzo DE MARINI, Pietro LERCARI, Giobatta DE FORNARI and Gerolamo DORIA, the Embassy of Ventimiglia, led by the illustrious jurist Pietro SPERONE, underwrote the deed of submission to the Banco di San Giorgio. Raffaele DE FERRARI and Francesco DORIA witnessed the signature together with the young Chancellor Matteo PORTA, who, four days after the stipulation of the deed, drawn up by the Notary Giobatta FOLIETA, was sent to Ventimiglia as Extraordinary Commissioner.