L’Ente Agosto Medievale ha scelto, quest’anno, col tema della rievocazione storica, che si svolgerà, come di consueto, nelle varie piazze della Città Medievale, di dare vita a sei importanti personaggi di illustri famiglie ventimigliesi e, attraverso le loro imprese, ad uno spaccato della società locale nel XV secolo.

L’inizio del secolo vede Ventimiglia sotto la Signoria dei Lomellino, nobili e ricchi commercianti genovesi, a cui Filippo Visconti di Milano aveva ceduto la città per dieci anni, in pagamento di un debito di tremila ducati d’oro.

A loro subentreranno i Grimaldi, Signori di Monaco, i quali, se pur per breve tempo, poterono dire di avere Ventimiglia di diritto e, attraverso complesse ed alterne vicende, ne guideranno le sorti. Il momento più importante di questa Signoria lo si ebbe nel 1457, allorché Lamberto Grimaldi, il saggio, progettò di realizzare il disegno politico vanamente tentato dai suoi predecessori: estendere i confini della sua Signoria da Monaco sino al fiume Roja e stabilirne la capitale a Ventimiglia. Questo sogno si concretizzò l’8 settembre del 1463, quando il Parlamento Generale, riunito nella Cattedrale, lo proclamò Signore della nostra città.

L’autonomia di questa Signoria ebbe però breve vita; nel 1464, infatti, i cittadini ventimigliesi furono chiamati a prestare giuramento di fedeltà al Duca di Milano. Dopo di allora i Grimaldi continueranno a governare la nostra città soltanto in qualità di delegati dei Duchi di Milano e dei Re di Francia.

Fra tante vicende e fatti storici, un evento importante che risale alla fine del secolo, è la nascita del complesso agostiniano di S. Maria della Consolazione: chiesa, convento di frati agostiniani e chiostro, edificati nella parte pianeggiante e paludosa che si estendeva sulla riva sinistra del Roja. Evento che, all’epoca aveva fatto ipotizzare e temere il progressivo abbandono dell’antica città medievale in favore dello sviluppo a valle, di un nuovo centro abitato, nella zona, appunto, del "Cuventu". In realtà ciò non avvenne. La nuova città, infatti, comincerà a svilupparsi veramente, soltanto nel XIX secolo; sino ad allora, il vero potere economico, amministrativo e sociale continuerà a rimanere racchiuso entro le protettive antiche mura medievali.

L’Ente Agosto Medievale a choisi, cette année, comme sujet des représentations historiques, qui auront lieu, comme d’habitude, sur les différentes places de la vielle ville, de faire revivre six importants et nobles personnages vintimillois et, par leurs exploits, la vie des habitants de notre ville au XV siècle.

Au début du siècle, Vintimille est sous la Seigneurie des Lomellino, nobles et riches commerçants gênois, à qui Filippo Visconti, Duc de Milan, avait cédé la ville pour payer une dette de trois mille ducats d’or.

Au Lomellino succédèrent les Grimaldi de Monaco, qui, pour peu de temps, furent les vrais Seigneurs de Vintimille et de son destin. Le moment le plus important de cette Seigneurie porte la date 1457, lorsque Lambert Grimaldi, le sage, voulut réaliser le projet politique déjà envisagé par ses aïeux: porter la frontière de sa Seigneurie de Monaco jusqu’à la Roja et faire de Vintimille sa capitale. Un rêve qui se réalise le 8 septembre 1463, quand le Parlement Général, réuni dans la Cathédrale, proclame Lambert Seigneur de notre ville.

Mais, l’autonomie de cette Seigneurie ne dure pas longtemps, car en 1464 les habitants de Vintimille furent appelés à prêter serment de fidélité au Duc de Milan. Depuis lors, les Grimaldi continuèrent à gouverner notre ville, seulement comme délégués du Duc de Milan et du Roi de France.

Parmi les nombreux faits historiques de l’époque, nous citons un événement qui remonte au début du siècle: la construction de l’ensemble des Moines Augustins de S.te Marie de la Consolation, l’église, le couvent et le cloître, bâtis sur le terrain plat et marécageux qui s’étendait sur la rive gauche de la Roja.

L’événement avait fait craindre le progressif abandon de l’ancienne ville médiévale au profit d’un nouveau centre plus en bas, précisément dans la zone du «Cuvent». Mais rien de tout cela n’eut lieu. En effet, la nouvelle ville se développera seulement au XIX siècle; jusqu’alors le vrai pouvoir économique, administratif et social restera intra-muros, protégé par les anciens remparts médiévaux.

The Ente Agosto Medievale has chosen, this year, to represent with the subject of the historical plays, that will take place, as usual, in the public squares of the medieval town, six important personages of some noble ventimigliesi families and, through their exploits, the life in Ventimiglia during the XV century.

At the beginning of the century, we see Ventimiglia under the Lordship of the Lomellino family, noble and rich genoese traders, to whom Filippo Visconti of Milan had given the town for ten years, in payment of a debit of three thousand gold ducats.

To the Lomellino family succeeded the Grimaldi, Lords of Monaco, who, for short time, could say they rule Ventimiglia by right and, through a lot of intricate events, they decided its destiny. The most important event of this Lordship happened in 1457, when Lamberto Grimaldi, the sage, planned to realize the political design, his predecessors had tried in vain: to extend the borders of his lordship from Monaco until the River Roja and to establish its Capital in Ventimiglia. This dream was realized on the 8th of september 1463, when, in our Cathedral, the General Parliament, proclaimed Lamberto Lord of our town.

But the autonomy of this Lordship had short life; in fact, in 1464, the citizens of Ventimiglia were called to swear oath of fidelity to the Duke of Milan. From then on, the Grimaldi will continue to govern our town only as the delegates of the Dukes of Milan and the King of France.

Among the many historical events of those years , there is one that dates back to the end of the century: it’s the construction of the buildings of St Mary of the Consolation, the church, the monastery and the cloister, built up in the flat and swampy land, along the left bank of the Roja. An event that, in those years, had made to fear the progressive abandonment of the ancient medieval town, in favor of a new habitable centre, in the valley, just in the zone called the "Cuventu". But this didn’t happen. In fact, the new town will begin to develop only in the XIX century; until then, the true economic, administrative and social powers will remain still enclosed within the protective, ancient, medieval walls.

Der Verein " Mittelalterlicher August" ( Ente Agosto medievale) hat sich dieses Jahr vorgenommen sechs wichtige Persönlichkeiten aus berühmten Familien Ventimiglias vorzustellen. Wie gewöhnlich wird ihnen auf den diversen Plätzen der Altstadt Leben eingegeben. Anhand ihrer Unternehmungen wird ein Querschnitt durch die lokale Gesellschaft des 15.Jahrhunderts aufgezeigt.

Den Beginn des 15.Jahrhunderts erlebte Ventimiglia unter der Herrschaft der Lomellino, eine reiche genuesische Kaufmannsfamilie. Ihnen wurde die Stadt von Filippo Visconti von Mailand zur Schuldenbegleichung für 3.000 Golddukaten abgetreten.

Ihre Stelle übernahmen dann die Grimaldis, Herrscher von Monaco, die, wenn auch nur für kurze Zeit, sagen konnten, dass sie Ventimiglia von Rechts wegen besassen und dessen Schicksal während einer komplexen und abwechslungsreichen Geschichte bestimmten. Der wichtigste Moment dieser Herrschaft zeigte sich im Jahr 1457, als Lamberto Grimaldi, der Weise, plante ein politisches Vorhaben zu realisieren, an dem sich seine Vorgänger vergeblich versucht hatten: Die Erweiterung der Grenzen seiner Herrschaft von Monaco bis zum Fluss Roja und Ventimiglia als Hauptstadt zu bestimmen. Dieser Traum erfüllte sich am 08. September 1463, als das in der Kathedrale versammelte Generalparlament Grimaldi als Herrscher unserer Stadt ausrief.

Die Autonomie dieser Herrschaft hatte jedoch nur ein kurzes Leben. 1464 wurden die Bürger Ventimiglias dazu aufgerufen den Treueeid auf den Herzog von Mailand zu schwören. Danach regierten die Grimaldis weiterhin unsere Stadt, jedoch nur in der Position als Delegierte des Herzogs von Mailand und der Könige von Frankreich.

Inmitten vieler Ereignisse und historischer Handlungen sticht eine Angelegenheit Ende des Jahrhunderts heraus: Die Entstehung eines Zentrums der Augustiner von Santa Maria della Consolazione: Kirche, Kloster der Augustinerbrueder und Kreuzgang. Es erstreckte sich auf der ebenen und moorastigen linken Seite des Flusses Roja. Dieses Ereignis ließ seinerzeit vermuten und befürchten, dass eine kontinuierliche Abwanderung der mittelalterlichen Stadt zum Tal hin beginnen könnte, um dort ein neues Wohngebiet zu begründen und weiterzuentwickeln. Das heutige Viertel "Cuventu". Tatsächlich passierte dieses nicht. Die "neue" Stadt entfaltete sich erst im 19.Jahrhundert. Bis dahin blieb der eigentliche wirtschaftliche, verwaltungstechnische und soziale Einfluss innerhalb der schützenden, antiken, mittelalterlichen Mauern erhalten.