33ª edizione - 2009

I Grimaldi in VENTIMIGLIA

(1270 - 1505)

La famiglia genovese dei Grimaldi, fin dal XII secolo, assunse posizioni di prestigio e ricchezza, esercitando la mercatura e svolgendo attività politica e militare. Guelfi convinti, subirono spesso l'esilio. Gli stretti legami che li univano a Carlo d'Angiò determinarono la reazione dei ghibellini che li costrinsero a trasferirsi nella Contea di Ventimiglia.

Terminata la Signoria dei Lomellino, ebbe così inizio quella dei Grimaldi e da quel momento la loro storia s'intrecciò sempre più strettamente con quella della nostra città. Seppur per breve tempo, poterono dire di aver avuto Ventimiglia di diritto. Di fatto, sedendovi come Governatori dei Duchi di Milano e dei Re di Francia, governarono per circa 70 anni.

I membri della Casata dei Grimaldi ebbero modo di distinguersi in ogni tempo. Tutti seppero ben mediare le loro alleanze: a volte con l'intelligenza, a volte con l'inganno, a volte con la forza. Furono senza dubbio precursori di quella prassi che oggi noi chiamiamo "real politik".

La serie dei Signori di Monaco che tennero il governo della nostra città si chiude nel 1505 con la morte di Giovanni II Grimaldi. Negli anni a seguire il Casato tentò di rientrare in possesso di Ventimiglia, ma le relazioni tra le due città si limitarono alle sole materie ecclesiastiche per via della Signorie di Mentone e Roccabruna, soggette alla Diocesi intemelia.

LES GRIMALDI A VINTIMILLE  (1270 - 1505)

La famille gênoise des Grimaldi, dés le XII siècle, atteignit prestige et richesse en exerçant le commerce la politique et l’art militaire. Etant des guelfes convaincus ils furent, maintes fois, exilés.
Les liens qui les unissaient à Charles d’Anjou provoquèrent le mécontent des gibelins qui les obligèrent à s’établir dans le Comté de Vintimille.
Après la seigneurie des Lomellino, commença donc celle des Grimaldi et, à partir de ce moment, leur histoire se noua plus étroitement à celle de notre ville.
Quoique pour peu de temps ils purent dire d’être de droit les Seigneurs de Vintimilìe.
En effet, en qualité de Gouverneurs des Ducs de Milan et des Rois de France, ils régirent notre ville pendant environ 70 ans.
Les membres de la famille Grimaldi se distinguèrent en tout temps; ils surent réfléchir profondément sur leurs alliances : parfois avec l’intelligence, parfois avec la tromperie et parfois avec la force.
Sans doute ils furent les précurseurs de ce qu’aujourd’hui nous appelons «real politik ».
La série des seigneurs de Monaco, qui gouvernèrent notre ville, termine en 1505 avec la mort de Jean II Grimaldi. En suite la famille cherchera encore de rentrer en possession de Vintimille, mais les relations entre les deux villes se limiteront au seul pouvoir ecclésiastique, car les Seigneuries de Menton et Roquebrune appartiendront au Diocèse de Vintimille.

THE GRIMALDI IN VENTIMIGLIA  (1270 - 1505)
 

From the 12th century the Genoese Family Grimaldi assumed a position of prestige and wealth conducting commerce and involved in political and military activities.
As fervent Guelfi they were often subject to exile. The close ties that they had with Carlo d’Angiò determined the reaction of the Ghibellini who forced them to move to the County of Ventimiglia. After the period of the Signory of the Lomellino, the Grimaldi Family followed and from that moment their history was more closely tied to that of Ventimiglia.
Even if for a short time they were able to say to have had Ventimiglia by right. In fact they governed for about 70 years seated as Governors of the Dukes of Milan and of the King of France.
The members of the House of Grimaldi were able to distinguish themselves at all times.
Everyone well knew how to assure their alliances, sometimes with intelligence, sometimes with deception and sometimes with force. They were, without doubt, the forerunners of what is known today as “real politik”.
The series of the Lords of Monaco, who held the government of our town, ended in 1505 with the death of Giovanni II Grimaldi.
In the following years the House tried to regain possession of Ventimiglia, but the relationship between the two towns was limited to ecclesiastical matters due to the Signories of Mentone and Roccabruna subjected to the Intemelia Diocese.
 

DIE FAMILIE GRIMALDI IN VENTIMIGLIA  (1270 - 1505)
 

Die genuesische Familie Grimaldi konnte, schon ab dem XII. Jahrhundert wegen des geführten Handels und wegen ihrer politischen und mlitärischen Tätigkeiten hohe und reiche Lebensstellung erreichen. Überzeugte Welfen, ertrugen oft die Verbannung.
Die engen Verbindungen mit Carlo D’Angiò verursachten die Reaktion der Gibellinen, welche sie zwangen zur Grafschaft von Ventimiglia überzutreten.
Nachdem die Herrschaft der Lomellino beendet war, begann die der Grimaldis und seitdem war ihre Geschichte immer enger mit unserer Stadt verbunden.
Obwohl nur für kurzer Zeit, konnten sie sagen, dass ihnen Ventimiglia zu Recht gehörte.
In der Tat, im Auftrag der Herzöge von Mailand und der Könige von Frankreich, regierten sie siebzig Jahrelang. Den Mitgliedern der Familie Grimaldi gelang es sich zu jeder Zeit auszuzeichnen. Alle konnten ihre Bündnisse sehr gut verhandeln: teils durch Intelligenz, teils durch Betrug und manchmal durch Gewalt.
Sie waren zweifellos Vorläufer des Verfahrens, das wir heute ,,Real Politik” nennen.
Die aufeinanderfolgenden Herrschaften von Monaco, die die Regierung unserer Stadt leiteten, wurden, 1505, mit dem Tode von Giovanni Il Grimaldi beendet.
In den folgenden Jahren versuchte diese Familie den Besitz von Ventimiglia wieder zurückzuerlangen, aber die Beziehungen zwischen den beiden Städten blieben nur auf kirchlicher Basis, wegen den Herrschaften von Menton und Monaco, die der
ventimigliesischen Diözese unterworfen waren.