Logo Agosto Medievale Ventimiglia  
  ENTE AGOSTO MEDIEVALE AURIVEU BURGU CAMPU CIASSA CUVENTU MARINA  
                 
29ª edizione - 2005

IL CORSARO NERO

(1863 - 1911)

Spirito avventuroso e fantasioso. Collaborò con varie case editrici narrando, in una fortunata serie di libri per ragazzi, tutte le avventure che probabilmente sognava di compiere e che invece materializzava nei suoi personaggi.

Criticato, discusso, ma sempre avidamente letto. Negli oltre cento volumi dati alle stampe, Emilio SALGARI narra le avventure del CORSARO NERO, Signore di Roccanera, di Valpenta e di Ventimiglia.

La famiglia dei Conti di Ventimiglia era molto legata alla nostra città.

Quest'anno la nostra Amministrazione Comunale ha deciso di rendere omaggio a questo grande scrittore, dedicando al CORSARO NERO la BATTAGLIA DI FIORI e dando poi vita a numerose altre manifestazioni, sempre correlate al personaggio. L'Ente Agosto Medievale e le Compagnie di Sestiere hanno aderito all'iniziativa ed hanno deciso che, caso unico nella cronistoria del "Corteo Storico", eccezionalmente dedicheranno la tematica dell'anno 2005 al CORSARO NERO. Non sarà facile perché i fatti narrati dal Salgari si svolgono in paesi, paesaggi e condizioni climatiche ben diverse dalla nostra realtà. Ecosì, si può dar sfogo e spazio alla fantasia ...  

 

 

Esprit aventureux et imagìnatif, Emilio Salgari a collaboré avec plusieurs maisons d'edition et raconté, dans une heureuse série de livres pour les jeunes, toutes les aventures que probablement il revait de vivre mais que seulement ses personnages on pu réaliser. Ses oeuvres on été critiquées. examinées, mai toujours lues avec plaisir. Dans plus de cent tomes qu'i1 a édités Emilio Salgari conte les aventures du Corsaire Noir, Seigneur de Roquebrune, Valpente et Vintimille.

Celte année notre Administration Communale a décidé de rendre hommage à ce grand écrivain et de lui dédier la Bataille de Fleurs et les autre nombreuses manifestations d'èté. "L'Ente Agosto Medievale" et les Compagnie di Sestieri ont accepté cette décision et exceptionnellement décidè de dédier leur défilé historique au Corsaire Noir. Ce ne sera pas facile, car les faits que Salgari nous raconte se passent dans des pays et des sites aux climats très differents des nòtres. Mais ainsi, nous pouvons donner libre cours à notre imagination ...

 

 

Emilio Salgari had an adventurous and imaginative mind. He collaborated with some publishers and wrote a successful series of children's books, in which he told the many adventures he probably dreamt to live, but he could only realize through his characters. He was criticized, discussed but always read with pleasure. In his more than hundred books he published, Emilio Salgari tells us the adventures of the Black Corsair, Lord of Roquebrune, Valpenta and Ventimiglia.

As once the Counts of Ventimiglia were the lords of OUI town, this year our Municipal Administration has decided to pay homage to this great writer and to dedicate the Battle of the Flowers and the other summer manifestations to the Black Corsair. The "Ente Agosto Medievale" and the Compagnie di Sestieri have agreed to this idea and, as an exception, they will dedicate the Pageant of the year 2005 to the Black Corsair. It won't be easy, because the fact told by Salgari take piace in countries with landscapes and c1imates very different from our reality. But, so we can give free play to our imagination ...

 

 

Salgari war elO abenteuerlicher und phantasiereicher Schriftsteller. Er arbeitete mit verschiedenen verlagshausern zusammen und erzahlte, in einer beruhmten jugendbucherserie, alle abenteuer von denen er sehrwahrscheinlich traumte, sie selbst zu erleben. Stark kritisiert und bestrìtten aber universal gelesen. In der uber hundert gedruckten Buchern, erziihlte Emilo Salgari die abenteuer des "Schwarzen Korsars", Herrvon Roccanegra, Valpenta und Ventimiglia.

Die Familie der Grafen von Ventimiglia war mit unserer Stadt eng verbunden. Dieses )ahr hat unsere Stadtgemeinde entschieden. diesen beruhmten Schriftsteller zu verehren und dem "Schwarzen Korsar" die Blumenschlacht zu widmen und durch zahlreiche veranstaltungen, die mit dieser Figur verbunden sind, zum Leben zu erwecken.

DerVerband "Agosto Medievale" und die Gesellschaften der Stadtbezirke haben dieser initiative zugestimmt und haben entschlossen, als einmalinger Fall, in der ganzen geschichte des "Corteo Storico", diesem thema die veranstaltung des "Corteo Storico" zu widmen. Es wird nicht einfach sein, weil die von Salgari erzahlten Ereignisse, sich in sehr verschiedenen Landern, landschaften und Kkimazustanden abspielen. Aiso daher kann man der phantasie freien lauf lassen ...